Wood shavings rarely get much attention as a traded commodity, yet the material scraped off logs during lumber processing now underpins a fast-growing global market